1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La lunga ballata
21
00:01:32,910 --> 00:01:36,110
Episodio 18
22
00:01:37,910 --> 00:01:38,480
Vai.
23
00:01:39,800 --> 00:01:40,310
Fermare!
24
00:01:41,120 --> 00:01:43,510
Non sei tu il nuovo consigliere militare?
25
00:01:43,950 --> 00:01:44,590
Cosa vuoi?
26
00:01:44,830 --> 00:01:47,080
Pensi di poterci comandare,
27
00:01:47,190 --> 00:01:48,680
perché Tegin ti tratta bene.
28
00:01:48,910 --> 00:01:50,720
Abbiamo le nostre regole.
29
00:01:50,870 --> 00:01:52,120
Anche se sei con Tegin,
30
00:01:52,360 --> 00:01:53,190
non puoi nemmeno infrangere le regole.
31
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
Allora, vuoi immischiarti anche tu in questa cosa?
32
00:01:56,550 --> 00:01:57,400
Che ne dici di...
33
00:01:57,510 --> 00:01:57,870
Bene.
34
00:01:58,120 --> 00:02:00,230
Beviamo qualcosa.
35
00:02:04,270 --> 00:02:04,830
Partire!
36
00:02:05,910 --> 00:02:06,680
Sei sordo?
37
00:02:06,830 --> 00:02:07,870
Sbrigati e parti.
38
00:02:13,750 --> 00:02:14,750
Resta e aspetta.
39
00:02:14,800 --> 00:02:15,440
Aspetta qui!
40
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
Aspettare!
41
00:02:32,160 --> 00:02:32,670
Io...
42
00:02:34,240 --> 00:02:35,270
Grazie.
43
00:02:55,030 --> 00:02:56,960
C'è dello sporco sulla tua faccia.
44
00:02:59,110 --> 00:02:59,880
Ti aiuterò.
45
00:03:04,880 --> 00:03:06,000
Sei così bella.
46
00:03:11,030 --> 00:03:11,720
Qualcuno beve?
47
00:03:13,750 --> 00:03:14,830
Sono Li Shisi.
48
00:03:15,470 --> 00:03:16,360
Come ti chiami?
49
00:03:17,670 --> 00:03:18,750
Mimì Guli.
50
00:03:19,270 --> 00:03:20,750
Sembri diverso.
51
00:03:21,720 --> 00:03:23,110
Non sei della tribù Ashile?
52
00:03:24,240 --> 00:03:27,880
Sono uno schiavo inviato alla tribù Ashile.
53
00:03:45,390 --> 00:03:46,800
Ho solo vestiti da uomo.
54
00:03:47,000 --> 00:03:48,160
Prendili per ora.
55
00:03:53,910 --> 00:03:55,270
Mi cambierò.
56
00:03:57,830 --> 00:03:58,750
Ok, vai avanti.
57
00:03:59,240 --> 00:04:00,110
Aspetterò fuori.
58
00:04:23,550 --> 00:04:24,760
Ho finito.
59
00:04:39,760 --> 00:04:41,160
Cosa c'è nei tuoi vestiti?
60
00:04:43,640 --> 00:04:44,200
Io...
61
00:05:00,790 --> 00:05:01,550
Mi dispiace.
62
00:05:03,390 --> 00:05:03,880
io..
63
00:05:04,270 --> 00:05:06,640
Prometto che non ruberò mai!
64
00:05:06,830 --> 00:05:08,040
Non lo farò mai più!
65
00:05:08,880 --> 00:05:09,950
Per favore, non buttarmi fuori.
66
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
Posso fare un sacco di cose!
67
00:05:11,320 --> 00:05:11,950
vedi,
68
00:05:12,230 --> 00:05:13,320
Posso pulire la casa,
69
00:05:13,600 --> 00:05:15,270
e io... posso fare il bucato e cucinare.
70
00:05:15,550 --> 00:05:16,880
Posso fare qualsiasi cosa, vedi!
71
00:05:17,390 --> 00:05:18,670
E io sono un lavoratore veloce.
72
00:05:22,790 --> 00:05:24,070
Non rubare nulla da ora in poi.
73
00:05:25,200 --> 00:05:27,270
Mi prenderò cura di te.
74
00:05:29,670 --> 00:05:30,830
Riposati un po' qui.
75
00:05:31,920 --> 00:05:32,950
Questo è il mio letto.
76
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
Starò via per un po'.
77
00:05:36,900 --> 00:05:38,550
Non rispondere nemmeno se qualcuno ti chiama.
78
00:06:43,490 --> 00:06:46,100
[Laboratorio di tessitura del sobborgo occidentale]
79
00:07:05,270 --> 00:07:06,760
Prendi un filo con la destra.
80
00:07:12,640 --> 00:07:13,760
Incrocia le mani.
81
00:07:14,040 --> 00:07:15,550
Passa da quello centrale.
82
00:07:18,040 --> 00:07:19,360
Poi prendine uno con la sinistra.
83
00:07:21,600 --> 00:07:22,320
Molto bene.
84
00:07:22,790 --> 00:07:23,480
Capovolgilo.
85
00:07:26,040 --> 00:07:27,550
Vuoi giocarci.
86
00:07:27,790 --> 00:07:30,600
Li Leyan, sei stupido?
87
00:07:30,920 --> 00:07:32,350
Guarda il lavoro degli altri,
88
00:07:32,480 --> 00:07:34,110
e dimmi cosa hai fatto!
89
00:07:36,110 --> 00:07:37,320
Mi fai davvero incazzare.
90
00:07:37,440 --> 00:07:39,830
Io... voglio solo sciogliere i fili.
91
00:07:40,180 --> 00:07:41,110
Se non riesci a finire,
92
00:07:41,160 --> 00:07:42,000
non dormire stanotte.
93
00:07:43,480 --> 00:07:45,950
Sei mandato da Dio per devastarmi e sfidarmi?
94
00:07:46,920 --> 00:07:47,510
Sono così arrabbiato.
95
00:07:47,670 --> 00:07:48,110
Dai.
96
00:07:48,160 --> 00:07:49,110
Qualcuno la aiuta!
97
00:07:50,920 --> 00:07:52,040
Sono così confuso.
98
00:07:52,110 --> 00:07:53,350
Hai imparato per giorni,
99
00:07:53,480 --> 00:07:54,920
e cosa hai?
100
00:08:12,000 --> 00:08:12,390
Chi?
101
00:08:18,000 --> 00:08:19,270
Cosa fai?
102
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
Sto facendo i lavori domestici.
103
00:08:29,670 --> 00:08:30,880
Hai fatto tutto questo?
104
00:08:31,000 --> 00:08:32,640
Se non ti piace che gli altri ti aiutino a organizzare le tue cose,
105
00:08:32,760 --> 00:08:34,080
Non lo farò più!
106
00:08:34,710 --> 00:08:35,320
Mi dispiace.
107
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
Non buttarmi fuori, per favore.
108
00:08:38,880 --> 00:08:39,640
È lei!
109
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
Li Shisi, non puoi lasciare questa donna qui.
110
00:08:44,880 --> 00:08:46,110
E se insisto per tenerla?
111
00:08:46,350 --> 00:08:47,150
La ucciderai?
112
00:08:47,350 --> 00:08:48,790
Non è necessario.
113
00:08:48,910 --> 00:08:50,350
Buttala fuori e basta.
114
00:08:50,880 --> 00:08:51,550
Ti scongiuro.
115
00:08:51,670 --> 00:08:52,710
Non buttarmi fuori.
116
00:08:52,910 --> 00:08:53,960
Se non posso restare qui,
117
00:08:54,080 --> 00:08:55,470
Sarò mangiato dai lupi.
118
00:08:55,550 --> 00:08:56,910
Anche se riesco a scappare,
119
00:08:57,030 --> 00:08:58,550
se il Gran Khan scopre che sono uno schiavo fuggitivo,
120
00:08:58,640 --> 00:08:59,910
sarò ucciso.
121
00:09:00,640 --> 00:09:01,000
Per favore.
122
00:09:01,030 --> 00:09:02,230
Hai detto troppe sciocchezze.
123
00:09:02,710 --> 00:09:03,110
Andare.
124
00:09:03,200 --> 00:09:03,760
NO!
125
00:09:04,520 --> 00:09:04,910
Tu...
126
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
Sei un cane?
127
00:09:09,670 --> 00:09:10,790
Perché mi hai morso?
128
00:09:11,000 --> 00:09:11,440
Tu...
129
00:09:13,400 --> 00:09:14,110
Basta.
130
00:09:15,790 --> 00:09:16,320
Sole.
131
00:09:26,400 --> 00:09:26,960
Tegin.
132
00:09:27,150 --> 00:09:29,280
Potresti darmi questo schiavo?
133
00:09:33,000 --> 00:09:33,640
Potresti andartene.
134
00:09:38,110 --> 00:09:38,880
In questo posto,
135
00:09:40,000 --> 00:09:43,670
accogliere persone a caso non è una buona cosa.
136
00:09:44,520 --> 00:09:46,230
Dato che sono io quello che lavora per Tegin,
137
00:09:46,550 --> 00:09:48,200
Gestirò adeguatamente la mia gente.
138
00:09:48,760 --> 00:09:49,520
Non ti fidi di me?
139
00:09:55,590 --> 00:09:56,030
Me ne sto andando.
140
00:09:57,280 --> 00:09:59,030
Io... sono stato morso per niente.
141
00:10:07,350 --> 00:10:08,080
Stai bene?
142
00:10:08,440 --> 00:10:10,000
Hai preso un raffreddore?
143
00:10:11,150 --> 00:10:13,280
Che ne dici se ti porto del vino di latte di cavallo?
144
00:10:13,710 --> 00:10:14,760
Solo un secondo.
145
00:10:20,320 --> 00:10:20,880
Sole.
146
00:10:23,960 --> 00:10:26,110
Anche se hai accettato che Li Shisi fosse il tuo consigliere militare,
147
00:10:26,440 --> 00:10:29,110
non dovresti fidarti di lui incondizionatamente.
148
00:10:30,320 --> 00:10:30,910
Perché?
149
00:10:31,080 --> 00:10:32,520
Non lo conosciamo davvero.
150
00:10:32,640 --> 00:10:33,550
Conosco il giovane maestro Shisi.
151
00:10:33,710 --> 00:10:35,150
E non è della nostra regione.
152
00:10:35,520 --> 00:10:36,150
Il giovane maestro Shisi è adesso.
153
00:10:36,320 --> 00:10:38,230
Ma la gente della pianura centrale è piena di trucchi.
154
00:10:41,910 --> 00:10:44,150
Sole, non dico sul serio.
155
00:11:01,840 --> 00:11:02,840
Come stai?
156
00:11:03,550 --> 00:11:04,150
Sto bene.
157
00:11:04,840 --> 00:11:06,590
Prendiamo un po' di zuppa calda.
158
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
Fa bene alla salute.
159
00:11:09,350 --> 00:11:10,230
Perché la zuppa è solo per me?
160
00:11:11,640 --> 00:11:12,440
E il tuo?
161
00:11:13,470 --> 00:11:14,230
Non ho ancora fame.
162
00:11:14,590 --> 00:11:15,590
Prendilo adesso.
163
00:11:17,840 --> 00:11:18,470
Vai tu per primo.
164
00:11:19,110 --> 00:11:20,200
Non ho appetito.
165
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Quando lo finisci, dormi un po'.
166
00:11:22,280 --> 00:11:23,710
Il letto è piccolo,
167
00:11:23,840 --> 00:11:24,760
sopportalo e basta.
168
00:11:27,640 --> 00:11:28,550
Non preoccuparti.
169
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Dormirò per terra.
170
00:11:31,110 --> 00:11:32,670
Dovresti andare a letto presto.
171
00:11:33,110 --> 00:11:34,470
Fa bene alla tua guarigione.
172
00:11:36,030 --> 00:11:37,000
Fai quello che vuoi.
173
00:11:38,320 --> 00:11:39,910
Ma non devi essere attento.
174
00:11:41,200 --> 00:11:42,440
Non ti farò del male.
175
00:12:14,760 --> 00:12:16,640
Mamma, non lasciarmi, mamma!
176
00:12:17,440 --> 00:12:18,230
Madre.
177
00:12:19,110 --> 00:12:19,910
Madre.
178
00:12:22,880 --> 00:12:23,400
Madre.
179
00:12:24,910 --> 00:12:25,840
Madre.
180
00:12:27,670 --> 00:12:29,590
Madre, per favore torna indietro.
181
00:12:33,760 --> 00:12:34,960
Ho così freddo.
182
00:13:17,400 --> 00:13:18,710
Buzhen, non muoverti.
183
00:13:19,280 --> 00:13:20,030
Buzhen?
184
00:13:21,590 --> 00:13:22,640
Chi è Buzhen?
185
00:13:25,320 --> 00:13:26,880
Li Shisi, sto arrivando.
186
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Non è un buon momento.
187
00:13:35,280 --> 00:13:36,080
Attendere prego.
188
00:13:36,840 --> 00:13:37,760
Aspettare.
189
00:13:43,080 --> 00:13:43,880
Aspettare!
190
00:13:44,640 --> 00:13:45,280
Aspettare!
191
00:13:45,760 --> 00:13:46,470
Fermare!
192
00:13:46,880 --> 00:13:47,470
Fermare! Voi!
193
00:13:47,590 --> 00:13:48,640
Ho qualcosa da dirti.
194
00:13:48,710 --> 00:13:50,200
Ho delle cose da avvisarti anch'io!
195
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
Osate di nuovo girare per i campi!
196
00:13:52,110 --> 00:13:54,000
Non andare a casa di Sun Tegin.
197
00:13:54,470 --> 00:13:55,840
Cos'hai che non va?
198
00:13:55,960 --> 00:13:56,880
Non avvicinarti.
199
00:13:57,080 --> 00:13:58,350
Mi morderai di nuovo?
200
00:13:58,790 --> 00:14:00,230
Ti avverto solo di restare lì.
201
00:14:00,350 --> 00:14:01,400
Altrimenti non sarò gentile.
202
00:14:01,960 --> 00:14:03,440
Ho davvero qualcosa da dire.
203
00:14:03,550 --> 00:14:04,910
Dato che vivo con il consigliere militare Li,
204
00:14:05,230 --> 00:14:06,590
il cibo non ci basta.
205
00:14:07,080 --> 00:14:08,790
Devi prepararti di più per noi.
206
00:14:08,910 --> 00:14:09,640
Non disturbarmi!
207
00:14:09,710 --> 00:14:10,840
Vai a trovare il tuo consigliere militare Li.
208
00:14:11,110 --> 00:14:11,840
È ora di mangiare!
209
00:14:11,840 --> 00:14:12,320
Giusto.
210
00:14:12,960 --> 00:14:13,670
Dai.
211
00:14:13,760 --> 00:14:14,590
Bevi di più.
212
00:14:14,670 --> 00:14:15,030
Bere!
213
00:14:20,640 --> 00:14:21,590
Avere di più, di più!
214
00:14:27,470 --> 00:14:28,350
Perché sei qui?
215
00:14:28,520 --> 00:14:29,670
Il consigliere militare Li è malato.
216
00:14:29,840 --> 00:14:32,030
Ha condiviso con me l'ultimo cibo che abbiamo mangiato.
217
00:14:32,150 --> 00:14:33,230
Abbiamo bisogno di qualcosa da mangiare!
218
00:14:33,670 --> 00:14:35,320
Per ogni tenda viene fissata una quota di cibo.
219
00:14:35,470 --> 00:14:36,590
Hai preso il tuo.
220
00:14:45,640 --> 00:14:46,230
Non più per te.
221
00:14:46,440 --> 00:14:47,080
Togliti dai piedi.
222
00:14:47,280 --> 00:14:47,710
Tu...
223
00:15:08,280 --> 00:15:09,110
Il montone sarà pronto presto.
224
00:15:16,590 --> 00:15:17,080
Accomodati.
225
00:15:20,470 --> 00:15:24,550
A proposito, vi piace usarlo?
226
00:15:25,110 --> 00:15:27,400
Ho usato i rami per farne una coppia.
227
00:15:28,150 --> 00:15:29,670
Spero che ti piacerà.
228
00:15:38,200 --> 00:15:39,110
Fai come fanno i locali.
229
00:15:40,150 --> 00:15:41,550
Non lo uso più.
230
00:15:43,440 --> 00:15:45,080
Ma mi piace il tuo regalo.
231
00:15:46,590 --> 00:15:47,320
Grazie.
232
00:15:49,000 --> 00:15:51,670
In cambio, vuoi qualcosa?
233
00:15:52,110 --> 00:15:52,790
Me?
234
00:15:56,230 --> 00:15:58,710
Buzhen è davvero della tua famiglia?
235
00:16:01,110 --> 00:16:04,200
Vuoi essere libero e tornare dalla tua famiglia?
236
00:16:05,200 --> 00:16:09,710
La mia famiglia è stata invasa dalla tribù Ashile.
237
00:16:11,230 --> 00:16:13,840
Le persone o sono morte o se ne sono andate.
238
00:16:14,910 --> 00:16:16,470
Non ho membri della famiglia.
239
00:16:18,910 --> 00:16:22,790
Quindi, sono sinceramente grato di stare con te.
240
00:16:23,440 --> 00:16:24,670
Quindi è lo stesso con te.
241
00:16:25,230 --> 00:16:25,880
Lo stesso?
242
00:16:28,520 --> 00:16:31,790
La tua famiglia è...?
243
00:16:32,670 --> 00:16:34,030
Sì, anche loro sono tutti morti.
244
00:16:35,400 --> 00:16:36,550
Sono stati uccisi dal nemico.
245
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Non parliamo di cose infelici.
246
00:16:41,640 --> 00:16:43,880
Ora che ci siamo incontrati,
247
00:16:44,000 --> 00:16:45,150
questo deve essere il destino.
248
00:16:45,550 --> 00:16:46,150
Da ora in poi,
249
00:16:46,590 --> 00:16:48,200
Sono un tuo familiare.
250
00:16:50,640 --> 00:16:55,080
Ecco, prendi quello grosso.
251
00:17:12,880 --> 00:17:13,920
Sono così stanco.
252
00:17:14,280 --> 00:17:15,310
Hai quasi finito?
253
00:17:15,710 --> 00:17:16,920
Che ne dici di fare una pausa?
254
00:17:17,230 --> 00:17:17,830
Sono d'accordo.
255
00:17:35,760 --> 00:17:37,280
Così stanco.
256
00:17:38,400 --> 00:17:38,880
Anche io.
257
00:17:39,000 --> 00:17:39,880
Siete stanchi?
258
00:17:40,560 --> 00:17:42,230
Non sai che domani è il giorno del parto?
259
00:17:42,470 --> 00:17:44,040
Hai finito il lavoro?
260
00:17:44,230 --> 00:17:45,560
Se non riesci a finirlo,
261
00:17:45,800 --> 00:17:46,920
esci da qui!
262
00:17:48,280 --> 00:17:49,190
Torna al tuo lavoro!
263
00:17:52,190 --> 00:17:53,040
La signora Zhang?
264
00:17:53,190 --> 00:17:54,070
Non disturbarmi!
265
00:17:58,920 --> 00:17:59,680
Li Leyan!
266
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
L'hai fatto apposta?
267
00:18:00,880 --> 00:18:01,710
Guarda cosa hai fatto!
268
00:18:02,040 --> 00:18:03,110
Uscire!
269
00:18:03,230 --> 00:18:04,280
Portatela fuori di qui!
270
00:18:04,400 --> 00:18:05,040
Mossa!
271
00:18:05,400 --> 00:18:05,950
Presto!
272
00:18:07,400 --> 00:18:08,000
Uscire!
273
00:18:08,000 --> 00:18:08,590
Voi! Uscire!
274
00:18:09,000 --> 00:18:10,110
Buttala fuori subito!
275
00:18:10,590 --> 00:18:11,230
Fuori!
276
00:18:11,760 --> 00:18:12,470
Lascia qui!
277
00:18:13,190 --> 00:18:15,760
Pensi che Li Leyan sia un vero pazzo?
278
00:18:15,880 --> 00:18:16,800
Come può essere così sciocca?
279
00:18:16,950 --> 00:18:17,950
Giusto, tanti guai.
280
00:18:39,160 --> 00:18:41,400
Alla fine abbiamo terminato l'ordine del manager Hu.
281
00:18:41,710 --> 00:18:43,040
Riposiamoci un po'.
282
00:18:47,680 --> 00:18:49,310
Mi fa male il collo.
283
00:18:51,190 --> 00:18:51,830
Perché è qui?
284
00:18:52,000 --> 00:18:52,760
Giusto, perché?
285
00:18:52,880 --> 00:18:54,160
Perché non te ne sei andato?
286
00:18:54,310 --> 00:18:54,760
Perché?
287
00:18:54,760 --> 00:18:55,470
Signora Chai.
288
00:18:56,350 --> 00:18:57,470
Le mie scuse sincere.
289
00:18:59,430 --> 00:19:01,110
Per favore, dammi un'altra possibilità.
290
00:19:01,560 --> 00:19:02,590
Per favore!
291
00:19:03,110 --> 00:19:06,190
Signorina Li, è così determinata.
292
00:19:06,520 --> 00:19:09,520
Ecco, ho bisogno di qualcuno come te!
293
00:19:12,160 --> 00:19:12,710
BENE.
294
00:19:17,590 --> 00:19:20,680
È questo che ti aspetti che dica?
295
00:19:21,230 --> 00:19:23,190
Comportati bene e poi fai il free-rider?
296
00:19:23,800 --> 00:19:25,190
Stai sognando ad occhi aperti!
297
00:19:26,430 --> 00:19:27,000
Giusto.
298
00:19:27,110 --> 00:19:29,070
Più tardi incontrerò il manager Hu.
299
00:19:29,590 --> 00:19:30,880
Ti sto implorando.
300
00:19:31,000 --> 00:19:32,230
Vattene e basta.
301
00:19:32,470 --> 00:19:33,830
Non abbiamo spazio per te.
302
00:19:33,950 --> 00:19:35,920
Trova altrove per disturbare qualcun altro.
303
00:19:39,640 --> 00:19:41,110
Perché piangi?
304
00:19:41,400 --> 00:19:42,590
Guardali.
305
00:19:42,760 --> 00:19:45,760
Hanno lavorato dall'oggi al domani solo grazie a te.
306
00:19:45,880 --> 00:19:47,160
Anche loro vogliono piangere!
307
00:19:47,190 --> 00:19:47,760
SÌ.
308
00:19:48,430 --> 00:19:49,760
Le lacrime non possono darti soldi.
309
00:19:50,040 --> 00:19:52,000
Devi lavorare duro per guadagnarti da vivere.
310
00:19:52,830 --> 00:19:53,800
Se fossi tua madre,
311
00:19:53,950 --> 00:19:55,110
Morirei già.
312
00:19:57,680 --> 00:19:58,760
Vattene da qui adesso.
313
00:19:59,230 --> 00:20:01,160
Faresti meglio a trovare un albero e a farti impiccare.
314
00:20:01,680 --> 00:20:04,350
Le persone come te non sono nulla di buono per la società.
315
00:20:04,470 --> 00:20:05,560
Solo uno spreco di cibo.
316
00:20:06,470 --> 00:20:06,880
BENE.
317
00:20:07,110 --> 00:20:07,680
BENE.
318
00:20:17,070 --> 00:20:17,680
Sta bene?
319
00:20:17,710 --> 00:20:19,040
Non si suiciderà?
320
00:20:19,280 --> 00:20:20,040
Chi può dirlo?
321
00:20:20,160 --> 00:20:21,400
Perché mi stai guardando?
322
00:20:21,800 --> 00:20:22,950
Se avrà il coraggio,
323
00:20:23,110 --> 00:20:24,640
è comunque un buon finale per lei.
324
00:20:25,190 --> 00:20:26,280
Lei è una perdente.
325
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
Buono a nulla al mondo.
326
00:20:30,310 --> 00:20:31,110
Va bene, ragazze!
327
00:20:31,230 --> 00:20:32,000
Dormi un po'.
328
00:20:32,310 --> 00:20:32,920
Giusto, così stanco!
329
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
Andiamo.
330
00:20:35,880 --> 00:20:36,710
Vai a riposarti.
331
00:20:40,590 --> 00:20:41,350
L'hai sentito?
332
00:20:41,710 --> 00:20:44,710
Lo schiavo del consigliere militare ha preso a calci Mu Jin per la rabbia.
333
00:20:45,800 --> 00:20:46,350
Veramente?
334
00:20:46,520 --> 00:20:47,230
VERO!
335
00:20:48,230 --> 00:20:50,520
Questo schiavo è audace.
336
00:20:52,400 --> 00:20:53,880
Mu Jin è così debole.
337
00:20:55,160 --> 00:20:56,350
Ha ottenuto qualcosa.
338
00:20:56,880 --> 00:20:57,830
Povero Mu Jin.
339
00:20:58,000 --> 00:20:59,070
È stato umiliato.
340
00:21:00,110 --> 00:21:00,760
Un buon odore?
341
00:21:01,400 --> 00:21:02,470
Perché ha un odore così buono?
342
00:21:02,710 --> 00:21:04,230
A mio figlio piace moltissimo!
343
00:21:04,350 --> 00:21:05,190
Mimì Guli.
344
00:21:05,350 --> 00:21:06,680
Laverai i vestiti del tuo uomo?
345
00:21:06,800 --> 00:21:07,560
SÌ.
346
00:21:08,520 --> 00:21:09,000
Io...
347
00:21:09,430 --> 00:21:10,470
Bene, Mimi Guli.
348
00:21:11,110 --> 00:21:13,310
Abbiamo sentito che hai preso a calci Mu Jin.
349
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
È il consigliere militare.
350
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
Spero che non ti abbia disturbato.
351
00:21:17,160 --> 00:21:17,800
Affatto.
352
00:21:18,110 --> 00:21:19,110
Osate darmi fastidio!
353
00:21:20,190 --> 00:21:21,190
Che sollievo.
354
00:21:21,520 --> 00:21:22,400
Vai a lavarti.
355
00:21:22,880 --> 00:21:23,430
Sì, giusto.
356
00:21:23,590 --> 00:21:24,190
Ci vediamo allora.
357
00:21:24,230 --> 00:21:24,800
Ci vediamo.
358
00:21:24,920 --> 00:21:25,680
Prenditi il tuo tempo.
359
00:21:50,640 --> 00:21:51,430
Cos'hai che non va?
360
00:21:52,070 --> 00:21:52,760
Raccoglilo.
361
00:21:52,920 --> 00:21:53,880
Non lo farò.
362
00:21:54,520 --> 00:21:56,640
Tu e Li Shisi mi avete umiliato!
363
00:21:56,880 --> 00:21:57,560
Guardati.
364
00:21:57,710 --> 00:21:58,590
Ora sembri tranquillo e rilassato.
365
00:21:58,920 --> 00:22:00,470
È perché sei debole.
366
00:22:00,760 --> 00:22:02,040
Attento alla lingua!
367
00:22:02,190 --> 00:22:03,040
Giusto, sei così debole!
368
00:22:03,160 --> 00:22:04,000
Sei tu.
369
00:22:04,520 --> 00:22:05,430
Osate dirlo di nuovo!
370
00:22:06,110 --> 00:22:07,160
Chi è debole?
371
00:22:07,160 --> 00:22:07,590
Voi!
372
00:22:08,350 --> 00:22:09,160
Mi hai ferito.
373
00:22:10,110 --> 00:22:11,070
Sei una stronza.
374
00:22:12,880 --> 00:22:13,590
No, sei tu!
375
00:22:13,710 --> 00:22:14,560
Voi!
376
00:22:14,680 --> 00:22:15,710
Sei bisbetico!
377
00:22:15,760 --> 00:22:16,710
Sei tu!
378
00:22:18,590 --> 00:22:21,680
Tu e Li Shisi avete una mente malvagia.
379
00:22:23,830 --> 00:22:24,520
Chi?
380
00:22:25,230 --> 00:22:26,070
Voi due.
381
00:22:26,640 --> 00:22:28,000
Come osi rimproverare il giovane maestro Shisi!
382
00:22:32,430 --> 00:22:33,470
Non puoi prendermi a calci.
383
00:22:33,640 --> 00:22:34,350
Troppo lontano.
384
00:22:35,760 --> 00:22:36,710
Non puoi.
385
00:22:55,470 --> 00:22:56,070
bastardo!
386
00:23:10,280 --> 00:23:11,800
Perché il mio cuore batteva così forte?
387
00:23:12,710 --> 00:23:13,950
Mu Jin, sei uno stupido?
388
00:23:14,190 --> 00:23:16,000
Lei è con Li Shisi.
389
00:23:16,470 --> 00:23:17,920
A cosa stai pensando?
390
00:23:45,520 --> 00:23:46,280
Cambia.
391
00:23:47,920 --> 00:23:51,590
Si dice che quando le persone vengono impiccate,
392
00:23:52,350 --> 00:23:54,560
le loro lingue diventeranno così lunghe.
393
00:23:55,920 --> 00:23:57,560
Se ti trovo nei sogni,
394
00:23:59,400 --> 00:24:00,920
avrai paura?
395
00:24:05,280 --> 00:24:06,160
Troppe stronzate.
396
00:24:06,280 --> 00:24:07,560
Ti suicidi ancora?
397
00:24:17,470 --> 00:24:19,310
In questo modo, puoi essere impiccato.
398
00:24:19,880 --> 00:24:22,800
Ciò che hai fatto può solo esercitare il tuo collo.
399
00:24:24,560 --> 00:24:25,740
Mio marito, anni fa,
400
00:24:25,780 --> 00:24:28,830
pensava di non potersi prendere cura della nostra famiglia.
401
00:24:29,000 --> 00:24:30,710
Quindi si è impiccato per porre fine a tutto.
402
00:24:35,230 --> 00:24:37,110
La tua vita è così inutile?
403
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
Perché hai intenzione di ucciderti proprio come ti è stato detto?
404
00:24:40,760 --> 00:24:41,680
Se vuoi davvero morire,
405
00:24:41,880 --> 00:24:42,800
nessuno può fermarti.
406
00:24:43,160 --> 00:24:43,880
Ma se vuoi vivere,
407
00:24:44,040 --> 00:24:45,640
nessuno può bloccare anche te!
408
00:24:46,590 --> 00:24:47,710
Dovresti fare affidamento su te stesso.
409
00:24:48,040 --> 00:24:48,800
Prendilo?
410
00:25:01,400 --> 00:25:01,880
Bene, bene.
411
00:25:02,040 --> 00:25:02,920
Va tutto bene.
412
00:25:03,680 --> 00:25:04,520
Bene. Va tutto bene.
413
00:25:05,880 --> 00:25:07,830
Le mie parole erano un po' dure.
414
00:25:08,110 --> 00:25:09,520
Mi dispiace.
415
00:25:14,880 --> 00:25:16,230
Grazie, signora Chai.
416
00:25:38,520 --> 00:25:39,400
Direttore Hu,
417
00:25:39,520 --> 00:25:40,880
dai un'occhiata a questo nuovo modello.
418
00:25:45,920 --> 00:25:46,800
Vieni, vieni qui.
419
00:25:48,230 --> 00:25:49,280
Modello dall'Occidente.
420
00:25:50,430 --> 00:25:51,470
È davvero popolare.
421
00:25:51,470 --> 00:25:52,000
Giusto.
422
00:25:52,310 --> 00:25:53,000
Molto bello.
423
00:25:53,760 --> 00:25:57,760
Guardalo, questo ricamo.
424
00:26:00,520 --> 00:26:01,920
Ci sono fili d'oro.
425
00:26:02,400 --> 00:26:03,230
Guarda i punti.
426
00:26:03,400 --> 00:26:04,040
Com'è stretto!
427
00:26:04,190 --> 00:26:04,950
Giusto.
428
00:26:06,230 --> 00:26:06,880
Bene.
429
00:26:08,070 --> 00:26:09,520
Questo è il tuo ordine.
430
00:26:15,830 --> 00:26:17,830
Ho sentito che le coperte di Madame Chai sono lisce.
431
00:26:18,520 --> 00:26:22,070
Perché i punti del mio ordine non sono affatto lisci?
432
00:26:22,230 --> 00:26:25,070
Avremmo potuto fare meglio se ci avessi concesso molto tempo.
433
00:26:25,280 --> 00:26:27,070
Lo prenderesti per favore?
434
00:26:27,230 --> 00:26:27,800
Giusto, per favore.
435
00:26:37,350 --> 00:26:37,920
BENE.
436
00:26:38,400 --> 00:26:39,760
Chi ha fatto questo?
437
00:26:40,430 --> 00:26:40,830
Questo?
438
00:26:40,920 --> 00:26:41,710
Beh...
439
00:26:41,880 --> 00:26:43,520
Ti avevo detto di non seguirmi.
440
00:26:44,110 --> 00:26:44,680
È il suo lavoro.
441
00:26:45,950 --> 00:26:48,190
Direttore Hu, è il suo lavoro.
442
00:26:48,590 --> 00:26:49,950
Giusto, signorina Li.
443
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
Hai fatto questo?
444
00:26:56,350 --> 00:26:57,640
Sì, ero io.
445
00:26:58,160 --> 00:26:58,800
Perfetto.
446
00:26:59,110 --> 00:27:00,000
Che meraviglia!
447
00:27:00,830 --> 00:27:01,710
Lo prendo.
448
00:27:01,950 --> 00:27:02,520
Signorina.
449
00:27:02,680 --> 00:27:03,680
Potresti farne di più?
450
00:27:03,830 --> 00:27:05,110
Li comprerò tutti.
451
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
Con un buon prezzo!
452
00:27:08,230 --> 00:27:09,160
Finché lo fai,
453
00:27:09,310 --> 00:27:11,590
Comprerò i vestiti tutti insieme.
454
00:27:13,350 --> 00:27:16,040
Questa ragazza è la nostra ricamatrice.
455
00:27:16,280 --> 00:27:18,070
Quanto a questo fazzoletto,
456
00:27:18,470 --> 00:27:19,590
purché il prezzo sia buono,
457
00:27:19,760 --> 00:27:21,520
puoi averne quanti ne vuoi.
458
00:27:22,400 --> 00:27:22,920
Affare!
459
00:27:23,190 --> 00:27:23,920
Puoi nominare il prezzo.
460
00:27:25,070 --> 00:27:25,760
Sei grande.
461
00:27:25,950 --> 00:27:26,880
Ecco, prenditi un appuntamento.
462
00:27:27,040 --> 00:27:27,590
Prendilo.
463
00:27:28,230 --> 00:27:29,040
Prendine due.
464
00:27:29,190 --> 00:27:29,830
Prendili e basta.
465
00:27:45,830 --> 00:27:48,760
Perché stasera Tegin mi ha invitato a mangiare un cosciotto di montone arrosto?
466
00:27:49,560 --> 00:27:52,040
Il tuo schiavo ha litigato con Mu Jin per questo motivo.
467
00:27:53,950 --> 00:27:55,350
Sei anche il mio consigliere militare.
468
00:27:56,000 --> 00:27:57,470
Spero che pensino che ti ho trattato equamente.
469
00:27:57,800 --> 00:28:01,110
Hai arrostito le cosce di montone per Mu Jin?
470
00:28:05,520 --> 00:28:06,040
No.
471
00:28:07,350 --> 00:28:08,160
È la mia prima volta.
472
00:28:11,760 --> 00:28:12,640
Quando ero un ragazzino,
473
00:28:13,160 --> 00:28:14,590
mio padre una volta mi portò ad arrostirlo.
474
00:28:15,430 --> 00:28:16,680
Allora ho insistito per arrostirlo io stesso.
475
00:28:16,920 --> 00:28:17,950
Alla fine è finito un gran pasticcio.
476
00:28:18,110 --> 00:28:19,070
Era tutto bruciato.
477
00:28:20,230 --> 00:28:21,180
Poi mio padre
478
00:28:21,630 --> 00:28:23,110
prese tutte le parti bruciate e le mangiò.
479
00:28:24,400 --> 00:28:26,040
Più tardi ho imparato ad arrostire.
480
00:28:26,710 --> 00:28:27,800
Non voglio deluderlo di nuovo.
481
00:28:28,590 --> 00:28:31,040
Non mi aspettavo che ci fosse una storia del genere tra te e tuo padre.
482
00:28:31,800 --> 00:28:32,640
Quando ero piccolo,
483
00:28:33,310 --> 00:28:34,680
mio padre si preoccupava per me.
484
00:28:35,560 --> 00:28:36,430
Ma dopo...
485
00:28:43,950 --> 00:28:44,920
Basta con me.
486
00:28:45,950 --> 00:28:46,830
Parlami di tuo padre.
487
00:28:47,710 --> 00:28:48,830
Non ho niente da condividere.
488
00:28:49,920 --> 00:28:51,070
Era molto occupato.
489
00:28:52,230 --> 00:28:52,950
Non puoi biasimarlo.
490
00:28:53,880 --> 00:28:54,920
Perché era il principe ereditario.
491
00:28:56,430 --> 00:28:57,590
È normale che fosse occupato.
492
00:29:00,800 --> 00:29:02,070
Come lo sapevi?
493
00:29:02,880 --> 00:29:04,950
A Youzhou avevi accesso al Governor Manor,
494
00:29:05,430 --> 00:29:06,950
Sapevo già che non sei una persona comune.
495
00:29:08,040 --> 00:29:08,950
Dopo,
496
00:29:09,400 --> 00:29:10,800
Ho sentito che ti chiamano principessa Yongning.
497
00:29:12,000 --> 00:29:13,110
Poi ho capito tutto.
498
00:29:13,680 --> 00:29:15,400
Dato che ormai sapevi chi sono,
499
00:29:15,920 --> 00:29:17,160
perché non hai rivelato la mia identità?
500
00:29:17,310 --> 00:29:18,880
È così che puoi usarmi?
501
00:29:20,310 --> 00:29:20,800
Giusto.
502
00:29:21,800 --> 00:29:22,710
Ti ho usato.
503
00:29:24,160 --> 00:29:27,400
Ti ho usato... per tormentarmi.
504
00:29:29,000 --> 00:29:30,350
Ti ho salvato a Chang'an.
505
00:29:30,590 --> 00:29:32,800
Ti ho salvato a Youzhou. Ti ho comunque salvato a Shuozhou.
506
00:29:34,160 --> 00:29:35,280
Ora siamo sui prati.
507
00:29:36,950 --> 00:29:38,800
Sto arrostendo una coscia di montone per uno schiavo come te.
508
00:29:40,800 --> 00:29:42,590
Ti ho davvero “usato”.
509
00:29:42,600 --> 00:29:48,560
♪ Prima di salutarci, ci aspettiamo un incontro ♪
510
00:29:50,430 --> 00:29:50,950
Cosa?
511
00:29:52,830 --> 00:29:53,880
Hai dimenticato tutto?
512
00:29:54,190 --> 00:29:54,880
No.
513
00:29:56,680 --> 00:29:57,160
Mangialo.
514
00:30:00,200 --> 00:30:05,080
♪ Prima dell'alba, attraverso l'ossessione dell'amore ♪
515
00:30:06,160 --> 00:30:08,400
Ad ogni modo, a Great Tang sono considerato morto.
516
00:30:09,470 --> 00:30:10,880
Non ho nulla di cui aver paura.
517
00:30:11,830 --> 00:30:13,430
D'ora in poi, non sarò più Li Shisi.
518
00:30:14,110 --> 00:30:15,110
Il mio nome è Li Changge.
519
00:30:15,710 --> 00:30:17,230
Mi piace questo nome, Changge.
520
00:30:18,430 --> 00:30:19,350
Cambia.
521
00:30:19,360 --> 00:30:21,720
♪ C'è sempre sollecitudine ♪
522
00:30:23,280 --> 00:30:24,000
Cambia.
523
00:30:24,010 --> 00:30:28,480
♪ Il che congela tutto tra me e te ♪
524
00:30:28,520 --> 00:30:30,840
♪ Incontratevi in orari diversi ♪
525
00:30:30,920 --> 00:30:33,200
♪ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi ♪
526
00:30:33,200 --> 00:30:37,680
♪ I miei desideri diventano un bozzolo ♪
527
00:30:37,760 --> 00:30:40,120
♪ Strato dopo strato ♪
528
00:30:40,520 --> 00:30:48,100
♪ Si trasforma in eternità, un bozzolo nella notte oscura ♪
529
00:30:48,110 --> 00:30:48,880
Cosa sta facendo?
530
00:30:50,350 --> 00:30:51,880
Significa che si impegnerà con me?
531
00:30:53,920 --> 00:30:54,950
È già tardi.
532
00:30:56,070 --> 00:30:57,880
Dopotutto sono un uomo dal sangue caldo.
533
00:30:59,640 --> 00:31:00,920
Non dovresti farlo.
534
00:31:07,350 --> 00:31:07,880
Tu...
535
00:31:08,880 --> 00:31:09,400
Cambia.
536
00:31:10,350 --> 00:31:10,950
Cambiare?
537
00:31:11,640 --> 00:31:12,400
Cambia, tu...
538
00:31:22,710 --> 00:31:24,430
Perché lo trasporta nel cuore della notte?
539
00:31:33,000 --> 00:31:34,190
Giovane Maestro Shisi, cosa ti è successo?
540
00:31:36,560 --> 00:31:37,640
Non ne ho idea.
541
00:31:38,000 --> 00:31:38,950
All'improvviso.
542
00:31:40,520 --> 00:31:42,160
Sei malato?
543
00:31:43,520 --> 00:31:44,230
Riposati un po'.
544
00:31:49,470 --> 00:31:50,310
Sangue?
545
00:31:51,110 --> 00:31:52,520
Perché sanguina?
546
00:31:53,640 --> 00:31:54,160
Mimì.
547
00:32:00,110 --> 00:32:00,920
Metti questo sullo stomaco.
548
00:32:02,470 --> 00:32:03,560
Cosa c’è che non va nel consigliere militare Li?
549
00:32:03,920 --> 00:32:04,830
Si è fatto male?
550
00:32:04,920 --> 00:32:06,110
No, non preoccuparti.
551
00:32:06,350 --> 00:32:06,880
Sta bene.
552
00:32:07,070 --> 00:32:08,110
Sembra che soffra così tanto.
553
00:32:08,190 --> 00:32:09,070
Come ho detto, sta bene.
554
00:32:12,400 --> 00:32:14,110
No, sembrava soffrire.
555
00:32:14,110 --> 00:32:15,110
È ferito!
556
00:32:16,160 --> 00:32:17,190
Te l'ho detto che sta bene.
557
00:32:17,400 --> 00:32:18,470
Ma lui è...
558
00:32:22,640 --> 00:32:23,350
Potrebbe essere...
559
00:32:24,280 --> 00:32:25,000
Potrebbe essere...
560
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
Lo sapevo.
561
00:32:28,160 --> 00:32:29,590
La stai trattando diversamente.
562
00:32:29,880 --> 00:32:31,590
Sapevate che è una donna?
563
00:32:32,470 --> 00:32:34,160
Non sei più franco o onesto.
564
00:32:35,110 --> 00:32:35,880
Il cambiamento è debole.
565
00:32:36,590 --> 00:32:37,920
Dobbiamo trattarla con un agnello.
566
00:32:38,160 --> 00:32:39,000
Cambiare?
567
00:32:39,560 --> 00:32:40,560
È il nome del giovane maestro Shisi.
568
00:32:41,070 --> 00:32:43,000
Quindi il vero nome del Giovane Maestro Shisi è Changge.
569
00:32:44,310 --> 00:32:45,920
Quanti segreti mi hai nascosto?
570
00:32:47,950 --> 00:32:49,230
Dimmi di più.
571
00:32:51,190 --> 00:32:51,830
Sole.
572
00:32:57,520 --> 00:32:58,800
Pensavo fossi un uomo.
573
00:32:58,950 --> 00:33:01,710
Ho persino deciso di sposarti.
574
00:33:04,430 --> 00:33:05,430
Perché ridi?
575
00:33:05,560 --> 00:33:06,430
Non ridere.
576
00:33:06,640 --> 00:33:08,470
Sono davvero sconvolto.
577
00:33:11,000 --> 00:33:11,640
Mimì.
578
00:33:12,830 --> 00:33:14,800
Puoi ancora essere un membro della mia famiglia.
579
00:33:15,040 --> 00:33:16,000
Non c'è niente di diverso.
580
00:33:17,400 --> 00:33:18,680
Ma è comunque diverso.
581
00:33:18,950 --> 00:33:20,070
Come mai?
582
00:33:20,800 --> 00:33:23,830
Penso che non sia perché sei bravo a travestirti.
583
00:33:24,160 --> 00:33:26,680
Davvero non ti tratti come una donna.
584
00:33:27,400 --> 00:33:28,230
In questo mondo,
585
00:33:28,430 --> 00:33:31,560
gli uomini devono combattere e proteggere i loro domini e le donne.
586
00:33:31,880 --> 00:33:34,470
Le donne, invece, sono responsabili della fertilità
587
00:33:34,680 --> 00:33:36,190
e proteggere gli anziani e i bambini.
588
00:33:37,400 --> 00:33:41,070
Ma usi i modi degli uomini per combatterli,
589
00:33:41,280 --> 00:33:43,230
mentre si utilizza un corpo di donna.
590
00:33:44,310 --> 00:33:46,040
Cosa hai in mente?
591
00:33:47,000 --> 00:33:48,560
anch'io non ho idee
592
00:33:50,760 --> 00:33:51,950
Cosa rende un uomo?
593
00:33:52,430 --> 00:33:53,400
Cosa rende una donna?
594
00:33:54,110 --> 00:33:56,160
Non ci ho mai pensato davvero.
595
00:33:57,190 --> 00:33:58,560
I miei padroni sono uomini.
596
00:33:59,190 --> 00:34:00,310
Gestire il Paese definendo politiche,
597
00:34:00,520 --> 00:34:01,560
e proteggerlo guidando eserciti.
598
00:34:02,160 --> 00:34:05,000
Sono tutte figure eccezionali con grandi talenti.
599
00:34:05,520 --> 00:34:06,950
Ma in cosa sono diverso da loro?
600
00:34:08,120 --> 00:34:09,870
La moglie e le concubine di mio padre sono donne.
601
00:34:10,380 --> 00:34:13,750
Indossano gli abiti più belli e sembrano così meravigliosi.
602
00:34:15,520 --> 00:34:17,710
Sono premurosi e attenti.
603
00:34:18,520 --> 00:34:22,390
Ma cosa mi importa?
604
00:34:23,900 --> 00:34:27,700
Comunque in questi giorni dovresti riposare a casa.
605
00:34:28,230 --> 00:34:31,760
Non soffrire con loro in natura.
606
00:34:33,710 --> 00:34:34,390
Ancora una cosa.
607
00:34:35,600 --> 00:34:36,670
Dato che mi hai mentito,
608
00:34:37,230 --> 00:34:38,910
il tuo nome non può essere il Giovane Maestro Shisi.
609
00:34:39,520 --> 00:34:40,710
Il mio nome è Li Changge.
610
00:34:41,420 --> 00:34:43,420
Li Changge.
611
00:34:46,760 --> 00:34:47,280
quindi,
612
00:34:48,120 --> 00:34:51,120
Tegin Sun conosceva già questo segreto?
613
00:34:54,080 --> 00:34:55,840
Quindi lo ha sempre nascosto.
614
00:34:56,560 --> 00:35:00,190
Si è innamorato di te?
615
00:35:02,280 --> 00:35:03,430
Di cosa stai parlando?
616
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
Sa solo che gli sono utile.
617
00:35:06,390 --> 00:35:08,560
Ecco perché è un po’ preoccupato per me.
618
00:35:12,080 --> 00:35:13,040
Come ti senti adesso?
619
00:35:14,000 --> 00:35:15,560
Ti sentirai bene a mantenere il ventre caldo.
620
00:35:32,040 --> 00:35:33,430
Cosa stai aspettando?
621
00:35:33,630 --> 00:35:34,870
Muoviti!
622
00:35:35,360 --> 00:35:37,630
Portare la lana è il compito più semplice.
623
00:35:41,230 --> 00:35:42,630
Puoi farlo?
624
00:35:43,230 --> 00:35:44,120
Sì, posso.
625
00:35:57,870 --> 00:35:59,120
Cosa stai aspettando?
626
00:35:59,320 --> 00:36:00,560
Vieni e aiutami!
627
00:36:00,670 --> 00:36:01,190
Sto arrivando.
628
00:36:01,360 --> 00:36:02,000
Sii veloce.
629
00:36:03,120 --> 00:36:04,040
Guarda la lana.
630
00:36:04,760 --> 00:36:05,560
Arriva ovunque.
631
00:36:05,950 --> 00:36:06,600
Toglilo!
632
00:36:06,670 --> 00:36:07,360
E qui.
633
00:36:07,950 --> 00:36:09,320
Guarda la tua testa.
634
00:36:10,800 --> 00:36:11,840
E qui.
635
00:36:15,360 --> 00:36:16,150
Lana Yan'er.
636
00:36:16,320 --> 00:36:17,120
Lana Yan'er.
637
00:36:17,360 --> 00:36:18,040
Lana Yan'er.
638
00:36:18,080 --> 00:36:19,360
Hai la lana ovunque.
639
00:36:20,230 --> 00:36:22,430
Wool Yan, sei davvero stupido?
640
00:36:22,630 --> 00:36:24,080
Ti ho appena chiesto di portare la lana.
641
00:36:24,280 --> 00:36:25,630
Guarda cosa hai fatto.
642
00:36:25,840 --> 00:36:26,800
Signora Chai, io...
643
00:36:28,080 --> 00:36:28,910
Guarda i tuoi capelli.
644
00:36:29,430 --> 00:36:30,080
Oh mio Dio.
645
00:36:30,150 --> 00:36:31,120
Sul serio.
646
00:36:45,470 --> 00:36:46,390
Guardati.
647
00:36:48,120 --> 00:36:49,630
Questo stupido non sa nulla.
648
00:36:50,000 --> 00:36:51,230
Come può vivere così?
649
00:36:51,470 --> 00:36:52,120
Giusto.
650
00:36:53,630 --> 00:36:55,190
Grazie!
651
00:36:56,120 --> 00:36:58,600
Sei i miei salvatori.
652
00:36:58,840 --> 00:37:00,520
Grazie al tuo aiuto, posso farcela.
653
00:37:01,190 --> 00:37:02,710
È la prima volta che sento quel titolo.
654
00:37:02,710 --> 00:37:03,800
Non si riferisce a te.
655
00:37:04,000 --> 00:37:05,150
Pensa al tuo misero stipendio.
656
00:37:05,390 --> 00:37:06,470
Non sei affatto prezioso.
657
00:37:06,710 --> 00:37:07,470
Non prezioso?
658
00:37:07,910 --> 00:37:10,910
I nostri tessuti di lana sono destinati all'uso degli uffici governativi.
659
00:37:11,150 --> 00:37:16,000
Potrebbero addirittura diventare i tappeti del palazzo.
660
00:37:18,120 --> 00:37:19,870
Hai lavorato così duramente,
661
00:37:21,360 --> 00:37:24,470
ma potrebbero non apprezzare ogni punto che hai realizzato.
662
00:37:24,870 --> 00:37:26,520
Sciocchezze.
663
00:37:27,520 --> 00:37:29,470
Quelli nel palazzo non sono infastiditi dal cibo e dai vestiti.
664
00:37:29,710 --> 00:37:32,710
Non sapranno quanto duro lavoro c’è dietro.
665
00:37:33,910 --> 00:37:35,710
Il paradiso è giusto.
666
00:37:35,950 --> 00:37:38,870
La famiglia reale è sostenuta dal popolo.
667
00:37:39,360 --> 00:37:41,320
Otterranno quello che vogliono.
668
00:37:41,520 --> 00:37:45,080
Quindi, devono assumersi la responsabilità di proteggerci.
669
00:37:45,430 --> 00:37:47,840
Per noi, anche se poveri,
670
00:37:48,080 --> 00:37:49,190
va bene se possiamo nutrirci.
671
00:37:49,430 --> 00:37:50,000
Ho ragione?
672
00:37:50,230 --> 00:37:50,840
Sì, infatti.
673
00:37:51,080 --> 00:37:52,560
Ci occupiamo solo degli affari nostri.
674
00:37:52,800 --> 00:37:53,630
Se possiamo farlo, fallo e basta.
675
00:37:53,840 --> 00:37:55,390
Se non possiamo, allora dormiamo.
676
00:37:55,870 --> 00:37:57,910
Per i membri reali,
677
00:37:58,150 --> 00:37:59,710
non dormiranno se falliscono.
678
00:38:01,560 --> 00:38:04,430
Tutto ciò che vogliamo è il piccolo stipendio mensile.
679
00:38:04,470 --> 00:38:05,390
Infatti.
680
00:38:06,950 --> 00:38:08,600
Fatti gli affari tuoi.
681
00:38:09,150 --> 00:38:10,800
Non saltare questa domanda.
682
00:38:10,800 --> 00:38:11,390
Signora Chai.
683
00:38:11,520 --> 00:38:12,320
- Giusto.
- Torna al lavoro.
684
00:38:12,320 --> 00:38:13,040
Quando è stato l'ultimo rilancio?
685
00:38:13,120 --> 00:38:14,870
Fermare. Rispondimi sul mio stipendio.
686
00:38:15,080 --> 00:38:16,120
Ne parliamo?
687
00:38:16,360 --> 00:38:17,040
Nessun aumento va bene.
688
00:38:17,280 --> 00:38:18,520
Ma dateci delle focacce al mare.
689
00:38:18,520 --> 00:38:18,910
Ha ragione.
690
00:38:19,390 --> 00:38:20,120
Fermare.
691
00:38:20,470 --> 00:38:21,320
Fermati lì!
692
00:38:26,280 --> 00:38:26,800
Fermare.
693
00:38:45,080 --> 00:38:45,870
Leyan,
694
00:38:46,800 --> 00:38:48,390
Ti troverò!
695
00:38:50,630 --> 00:38:51,150
Vai.
696
00:38:54,150 --> 00:38:54,670
Andare!
697
00:38:56,760 --> 00:38:57,360
Mimì.
698
00:38:58,150 --> 00:38:58,950
Sei una donna.
699
00:38:59,230 --> 00:39:00,190
Non lavorare così duramente.
700
00:39:00,560 --> 00:39:02,600
Da adesso in poi potrai chiedermi aiuto.
701
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
Ti aiuterò a portare l'acqua.
702
00:39:04,600 --> 00:39:06,000
Non disprezzarmi.
703
00:39:06,040 --> 00:39:06,520
Vedi.
704
00:39:08,430 --> 00:39:09,150
Stai attento.
705
00:39:09,190 --> 00:39:09,710
I miei vestiti.
706
00:39:09,840 --> 00:39:10,430
Non prendere...
707
00:39:12,040 --> 00:39:13,230
Cosa c'è che non va? Troppo pesante?
708
00:39:13,280 --> 00:39:13,870
No...
709
00:39:14,470 --> 00:39:15,040
Il mio piede.
710
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
Stai sanguinando.
711
00:39:22,950 --> 00:39:25,040
Sono così sfortunato.
712
00:39:25,190 --> 00:39:27,190
Chi ha lasciato il chiodo qui?
713
00:39:29,950 --> 00:39:30,630
Sto bene.
714
00:39:31,000 --> 00:39:32,190
Non essere spaventato.
715
00:39:32,600 --> 00:39:33,520
Torna indietro prima.
716
00:39:33,630 --> 00:39:34,800
Lasciami fare una pausa.
717
00:39:38,000 --> 00:39:38,910
Ti porterò a casa.
718
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Lascia le cose qui.
719
00:39:41,600 --> 00:39:42,390
Stai attento.
720
00:39:42,430 --> 00:39:44,600
Sto bene. Voglio dire che.
721
00:39:48,470 --> 00:39:49,080
Vacci piano.
722
00:40:04,840 --> 00:40:06,080
Sei solo migliorato un po'.
723
00:40:06,710 --> 00:40:07,840
Non ammalarti di nuovo.
724
00:40:11,000 --> 00:40:13,320
Calmati. Non sono così debole.
725
00:40:15,000 --> 00:40:17,230
Conservalo per quando farà più freddo più tardi.
726
00:40:17,800 --> 00:40:19,080
Non hai ancora realizzato nulla.
727
00:40:19,910 --> 00:40:21,280
Non voglio perdere il mio investimento.
728
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Non preoccuparti, Tegin.
729
00:40:24,080 --> 00:40:26,470
Realizzerò le tre cose che ti ho promesso.
730
00:40:27,630 --> 00:40:29,390
Hai qualche istruzione per me oggi?
731
00:40:30,670 --> 00:40:31,710
Sono appena passato dopo aver fatto un pattugliamento.
732
00:40:32,520 --> 00:40:33,190
Solo?
733
00:40:36,840 --> 00:40:38,000
Dov'è il tuo schiavo?
734
00:40:39,560 --> 00:40:40,600
Sta lavando i panni.
735
00:40:41,670 --> 00:40:42,670
Ha una bella vita,
736
00:40:43,470 --> 00:40:44,760
da quando ha incontrato un maestro come te.
737
00:40:45,280 --> 00:40:46,360
Non siamo padrone e schiavo.
738
00:40:47,150 --> 00:40:48,760
Siamo amici che si prendono cura l'uno dell'altro.
739
00:40:49,870 --> 00:40:53,280
Nel corso della tua vita, le persone intorno a te se ne andranno una dopo l'altra.
740
00:40:54,000 --> 00:40:55,080
Fidarsi di nuove persone
741
00:40:55,520 --> 00:40:56,460
e dire addio al passato.
742
00:40:56,910 --> 00:40:58,800
Queste sono le difficoltà della vita.
743
00:41:01,190 --> 00:41:03,840
Invece di dire che è fortunata, considerami
744
00:41:05,560 --> 00:41:08,910
il fortunato invece per aver incontrato qualcuno che voglio amare.
745
00:41:12,560 --> 00:41:13,150
Anche io.
746
00:41:19,360 --> 00:41:20,670
Tegin, vai di pattuglia.
747
00:41:21,000 --> 00:41:22,470
Altrimenti sarà troppo tardi.
748
00:41:24,320 --> 00:41:25,280
Che ne dici di unirti a me?
749
00:41:25,800 --> 00:41:27,430
Non hai ancora conosciuto veramente la prateria.
750
00:41:28,360 --> 00:41:29,320
Quando arriva la notte,
751
00:41:29,910 --> 00:41:30,870
Ti porterò da qualche parte.
752
00:41:31,710 --> 00:41:32,760
Non so se oserai.
753
00:41:33,470 --> 00:41:34,520
Perché non dovrei?
754
00:41:45,820 --> 00:41:51,540
♪ Il cuore risponde gradualmente, gradualmente si ravviva ♪
755
00:41:51,900 --> 00:41:54,820
♪ Nuota gradualmente verso di te ♪
756
00:41:55,220 --> 00:42:01,700
♪ Prima di salutarci, ci aspettiamo un incontro ♪
757
00:42:04,020 --> 00:42:05,860
♪ Intreccia la tua figura ♪
758
00:42:05,870 --> 00:42:06,800
Che bello!
759
00:42:08,180 --> 00:42:10,510
♪ E bloccalo nel mio tenero sogno ♪
760
00:42:10,520 --> 00:42:11,910
L'ho trovato mentre pattugliavo.
761
00:42:13,080 --> 00:42:13,760
Ti piace?
762
00:42:13,770 --> 00:42:17,550
♪ Prima dell'alba, attraverso l'ossessione dell'amore ♪
763
00:42:17,560 --> 00:42:20,150
Sarà la mia ultima volta che vedrò le lucciole quest’anno.
764
00:42:21,230 --> 00:42:22,320
Potremo rivederli l'anno prossimo.
765
00:42:22,340 --> 00:42:24,660
♪ C'è sempre un momento ♪
766
00:42:24,670 --> 00:42:26,600
Chissà dove saremo allora.
767
00:42:27,760 --> 00:42:29,870
Saremo disponibili a rivedere le lucciole?
768
00:42:31,710 --> 00:42:32,950
Se vuoi vederli l'anno prossimo,
769
00:42:34,470 --> 00:42:35,630
fammi solo sapere.
770
00:42:36,910 --> 00:42:38,080
Non importa dove ti trovi,
771
00:42:38,760 --> 00:42:39,800
Ci sarò sicuramente.
772
00:42:41,660 --> 00:42:43,980
♪ Incontratevi in orari diversi ♪
773
00:42:44,060 --> 00:42:46,340
♪ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi ♪
774
00:42:46,340 --> 00:42:50,660
♪ I miei desideri diventano un bozzolo ♪
775
00:42:50,670 --> 00:42:51,950
Ho paura di non farcela.
776
00:42:55,040 --> 00:42:56,560
Inoltre, come le lucciole,
777
00:42:56,600 --> 00:42:59,320
creature così meravigliose sono effimere.
778
00:42:59,800 --> 00:43:01,230
Allora perché aspettarli con ansia?
779
00:43:09,320 --> 00:43:12,170
♪ È insonne ♪
780
00:43:27,060 --> 00:43:30,460
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
781
00:43:30,660 --> 00:43:32,780
♫ si rianima gradualmente, ♫
782
00:43:33,140 --> 00:43:36,060
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
783
00:43:36,460 --> 00:43:39,620
♫ Prima di salutarci, ♫
784
00:43:40,700 --> 00:43:42,940
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
785
00:43:45,260 --> 00:43:49,100
♫ Intreccia la tua figura, ♫
786
00:43:49,420 --> 00:43:53,860
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
787
00:43:54,580 --> 00:43:56,860
♫ Prima dell'alba, ♫
788
00:43:57,260 --> 00:43:59,460
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
789
00:43:59,740 --> 00:44:03,540
♫ il desiderio scorre. ♫
790
00:44:03,580 --> 00:44:06,740
♫ C'è sempre un momento ♫
791
00:44:06,940 --> 00:44:12,340
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
792
00:44:12,740 --> 00:44:16,100
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
793
00:44:16,180 --> 00:44:22,860
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
794
00:44:22,900 --> 00:44:25,220
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
795
00:44:25,300 --> 00:44:27,580
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
796
00:44:27,580 --> 00:44:32,060
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
797
00:44:32,140 --> 00:44:34,500
♫ strato dopo strato. ♫
798
00:44:34,900 --> 00:44:36,860
♫ Si trasforma in eternità. ♫
799
00:44:36,940 --> 00:44:42,820
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
800
00:44:47,420 --> 00:44:50,980
♫ C'è sempre un momento ♫
801
00:44:51,220 --> 00:44:56,540
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
802
00:44:56,860 --> 00:45:00,140
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
803
00:45:00,460 --> 00:45:06,780
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
804
00:45:06,780 --> 00:45:09,340
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
805
00:45:09,340 --> 00:45:11,700
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
806
00:45:11,700 --> 00:45:16,180
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
807
00:45:16,180 --> 00:45:18,900
♫ strato dopo strato. ♫
808
00:45:19,060 --> 00:45:21,060
♫ Si trasforma in eternità. ♫
809
00:45:21,060 --> 00:45:27,460
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
810
00:45:34,620 --> 00:45:36,660
♫ È insonne. ♫
811
00:45:44,540 --> 00:45:49,780
La lunga ballata